‫"كيونغ جون"،
‫هناك أمر غريب بي.
‫لا أعرف لماذا
‫أنا سعيدة جداً برؤيتك.
‫ماذا؟
‫سأذهب لأحضر شيئاً لأشربه. هل تريد أي شيء؟
‫هل أنت عطشان؟ هل تريد أي شيء؟
‫قلت للتو أنك سعيدة برؤيتي.
‫وتحاولين التستّر على الأمر؟
‫لماذا أتصرف بمنتهى الغرابة؟ ‫أعتقد أنني فقدت عقلي.
‫ماذا؟ هل سألتك ماذا تريد أن تشرب؟
‫هل تريد شيئاً؟
‫أنا لم أقل شيئاً.
‫ماذا عن الماء؟ سأحضر لك الماء.
‫ماذا بها؟
‫ما خطبك؟ ألا يعجبك الفيلم؟
‫كان هذا اختيار "غيل تشونغ سيك". ‫إنه دموي للغاية، أليس كذلك؟
‫أنت خائف؟
‫نعم.
‫معلمة "غيل".
‫هل أنت معجبة بي؟
‫ظننت أنك لم تسمعني، لكن أعتقد أنك سمعت.
‫لديك سمع جيد.
‫إن ما أردت قوله حقاً هو
‫إنني فقط سعيدة أنك جئت معي
‫لمشاهدة هذا الفيلم المرعب للغاية.
‫هذا كل شيء.
‫ولكن كان لديك نظرة غريبة على وجهك.
‫كانت وكأنك تحاولين الاعتراف بحبك ‫أو شيئاً كهذا.
‫لا، الأمر ليس كذلك.
‫أنت حقاً لا تعرفني على الإطلاق.
‫عندما أشتهي الطعام أو شيئاً ما،
‫يصبح عقلي فارغاً هكذا.
‫مثل عندما أعطش،
‫سأقولها هكذا. "عطشانة..."
‫كانت تلك النظرة.
‫هل أنت متأكدة أنك كنت عطشى للشرب؟
‫ليس لهذا الرجل؟
‫صراحة، أنا حائرة قليلاً هذه الأيام.
‫أحببت أنك جئت لرؤيتي.
‫لهذا قلت أن هناك شيئاً غريب بي.
‫وعدتك ألا أقع في حبك،
‫وأنا أحافظ على وعدي.
‫ولكن إذا ظللت تغازلينني هكذا،
‫لا أظن أنني سأستطيع الرفض.
‫لذا رجاءً لا تقومي بتعقيد الأمور،
‫وكفي عن مطاردتي بشهوانية.
‫مطاردتك بشهوانية؟
‫أنا جائع. فلنحضر بعض الطعام.
‫توقف عن ذلك.
‫- أنا سعيد برؤيتك فحسب. بحقك. ‫- لا، توقف.
‫- بحقك. ‫- كف عن مطاردتي. أكره ذلك!
‫سأشتري لك أي شيء تريدينه. أرجوك.
‫هل تقول إنني أتصرف هكذا؟
‫لا أعلم لماذا أنا سعيدة جداً برؤيتك.
‫يا إلهي!
‫أنا فقط سعيدة للغاية...
‫يا إلهي...
‫"شهوة: أن يكون لديك رغبة جامحة. ‫مرادفات: لهفة، رغبة.
‫السياق: (دا ران) لاحقت (كيونغ جون) ‫بشهوانية وقحة في السينما.
‫(تشونغ سيك) يستخدم الـ300 بيتزا كعذر ‫كي يتسكع مع (ما ري) ويلاحقها بشهوانية."
‫هل أتيت لرؤية "كانغ كيونغ جون" ‫بدلاً من الذهاب إلى السينما؟
‫إذا ذهبت لرؤية فيلم لا يعجبك،
‫هذا يعني...
‫أنك معجب حقاً بذلك الشخص، أليس كذلك؟
‫على الأقل،
‫هذا لا يعد 0 على مقياس الحب.
‫أعطني رقماً محدداً.
‫إذا كنت شاهدت الفيلم معي،
‫كنت سأعطي نفسي
‫حوالي 80.
‫80؟
‫هذا رقم مرتفع؟
‫إذا كنت معجباً بأحد ما بنسبة 80 بالمئة،
‫يتبقى 20 بالمئة ففط، أليس كذلك؟
‫"كيونغ جون" مستلق هنا،
‫إذاً لماذا تتصرفين هكذا؟
‫لا يمكنني أن أجيبك، لذا لا تسأل.
‫هل بدأت "جانغ ما ري"
‫تُعجب بأحد ما غير "كيونغ جون"؟
‫ما الذي كانت تتحدث عنه؟
‫"يون جاي" هو ابني الوحيد.
‫وُلد فقط
‫لينقذ ولدنا "يون جاي".
‫لا أعرف أي طفل
‫يدعى "كانغ كيونغ جون".
‫هل هذا يعني أن "كانغ كيونغ جون"
‫هو ابن قاموا بالتخلي عنه؟
‫"والدة (يون جاي)"
‫مرحباً.
‫وصلت للتو إلى فندقك.
‫أراك قريباً.
‫شكراً على الشاي.
‫إذاً، ماذا يمكنني ان أفعل لك؟
‫المريض الذي يعتني به "يون جاي"...
‫هل تقصدين "كانغ كيونغ جون"؟
‫هل هو...
‫يتعافى؟
‫أجرينا فحوصات لا تحصى،
‫ولكننا لا نعرف لماذا لا يستيقظ.
‫هل يمكنك أن تخبريني إذا حدثت ‫أي تغيرات في حالته؟
‫لماذا لا تسألي "يون جاي"؟
‫هذا لأنك طبيبته المعالجة.
‫هذا المريض لديه صلة خاصة مع "يون جاي"،
‫لهذا السبب أنا مهتمة به.
‫هل يمكنك الاتصال بي من حين لآخر؟
‫حسناً.
‫لدي شيء لك.
‫انتظري.
‫هل من المحتمل أن يكون ابنها؟
‫هل كان يبحث "سيو يون جاي" عن أحد ما؟
‫"يون جاي"؟
‫هذا ما قالته أمه.
‫قالت إنه كان يبحث عن شخص ما ‫هي لم تريده أن يجده،
‫وأنها ارتاحت للغاية لأنني توقفت عن البحث ‫عن ذلك الشخص بعد الحادث.
‫حقاً؟
‫لا أعلم أي شيء عن ذلك الأمر.
‫هل كان شخصاً مهماً للغاية؟
‫لم تُرد أن تخبرني.
‫قالت إنها تمنت ألا يعرفه "يون جاي" ‫حتى إذا تلاقوا.
‫لذا ربما هي
‫المرأة التي كانت تسعى وراء "يون جاي" ‫بشهوانية.
‫الطعام هنا سيئ جداً، أليس كذلك؟
‫لا يوجد ما تشتهينه.
‫أنت محق، إنه ليس جيداً.
‫ألهذا السبب أحضرتني إلى هنا؟
‫نعم. أحضرتك هنا عن قصد حقاً.
‫هذا مطعم خالي.
‫يشبه من الخارج مطعم أمي ‫في "لوس أنجلوس" كثيراً.
‫حقاً؟
‫الديكور رائع.
‫هذا لأن أمي كانت رائعة.
‫رأيت صورتها. بدت رائعة بالفعل.
‫- أنا؟ ‫- ومن غيرك؟
‫أنا متوتر.
‫مرحباً ، لقد عدت.
‫شكراً على الرقم الذي أعطيتني إياه ‫الأسبوع الماضي،
‫تمكنت من الاتصال بالطاهي "سيرغي".
‫شكراً جزيلاً لك على ذلك.
‫مرحباً.
‫أنت معلمة "كيونغ جون"، أليس كذلك؟
‫يا للغرابة.
‫أنت تخرج مع معلمة "كيونغ جون"
‫و صديقة "كيونغ جون".
‫وقمت بشراء منزل "كيونغ جون"،
‫ولديك معلومات اتصال تخص شخص ‫لا يعرفه أحد سوى "كيونغ جون".
‫من الصعب جداً تصديق أن كل هذا مجرد صدفة.
‫هل قام والد "كيونغ جون"
‫بإرسالك إلى هنا؟
‫هل قام بارسالك لأنه
‫لم يرد أن يواجهني مباشرة؟
‫أجبني.
‫هل تعرف والد "كيونغ جون"؟
‫المرة الوحيدة التي رأيته فيها ‫كان في المشفى عندما
‫وُلد "كيونغ جون". كان لقاءً قصيراً جداً.
‫"هوي سو" كانت تناديه بـ"دكتور"، ‫أو شيئاً من هذا القبيل.
‫سألتها عنه، ولكنها لم تخبرني بأي شيء.
‫طبيباً؟
‫أنا أخمن
‫أنه كان متزوجاً على الأغلب.
‫ولكن "هوي سو" لم تكن من هذا النوع ‫من الأشخاص.
‫"هيوك سو"،
‫اتركهم وحدهم حتى يستمتعوا بطعامهم.
‫لماذا؟ نحن نتناقش في موضوع جاد.
‫انهض!
‫استمتع بوجبتك.
‫يهمنا فقط إذا كان والد "كيونغ جون" أرسله.
‫لماذا كنت تخبره أشياء أكثر من اللازم؟
‫هو سألني، لذا أجبته.
‫يبدو أنهم أناس طيبون.
‫أنت ساذج للغاية.
‫إذاً أنت لا تعرف أي شيء عن والدك؟
‫أمي لم تخبرني أي شيء أبداً.
‫إذا كان ما زال حياً، ‫أنا متأكدة أنه يمكنك إيجاده.
‫هل تظنين أنه سيكون سعيداً برؤيتي؟
‫الشخص الذي يظن الجميع أنه "كيونغ جون" ‫يرقد في غيبوبة في المشفى.
‫إذاً...
‫هل من الممكن أن يكون شقيق "يون جاي"؟
‫"جونغ يو".
‫نعم؟
‫أنت صديق الطبيب "لي" الموجود في مختبر ‫الحمض النووي، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫طلب مني أحد ما أن أقوم له بخدمة. ‫إنها حالة طارئة.
‫هل يمكنك أن تقوم بإجراء اختبار أبوة بسرعة؟
‫اختبار أبوة؟
‫نعم.
‫إذاً هذه رسمها أبوك؟
‫ذلك واضح.
‫ولكن هذا كل ما أعرفه عنه.
‫إذا أردت أن أجده، لا أعرف كيف سأفعل ذلك.
‫هل هو رسام؟
‫لا أعلم.
‫هذه الرسمة تبدو مألوفة.
‫حقاً؟
‫أعتقد أنها الوحيدة من نوعها.
‫أشك أن لديه أبناء آخرون.
‫لا. أنا متأكدة أنني رأيتها في مكان ما.
‫أتساءل أين...
‫لا يمكن أن تكوني رأيتها.
‫كما أنني لا أريد البحث عنه.
‫"كيونغ جون"،
‫فقط أخبرني عندما تقرر أن تبحث عن أبيك.
‫سأساعدك بقدر ما أستطيع.
‫أنا أقود السيارة.
‫أحتاج أن أركز.
‫وأنا لا أطاردك بشهوانية الآن.
‫إذاً أنت تعترفين أنك كنت ‫تطاردينني بشهوانية مسبقاً؟
‫يا إلهي.
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة، حسناً؟ ولكن كفى.
‫لم تتمكني من الاستمتاع بالفيلم،
‫أو تناول عشاءً لطيفاً.
‫إنه آخر يوم في عطلتك. ‫هل هناك أي شيء تريدين عمله؟
‫يجب أن نجد سلعاً مصنوعة في "الصين".
‫على أن أعطي هدايا شهر العسل ‫لزملائي في المدرسة.
‫هل يجب أن تكون الهدايا "صنع في (الصين)" ‫فقط لأنك ذهبتي إلى "الصين".
‫رائع. "صنع في (الصين)."
‫"صنع في (الصين)"
‫مهما كان الأمر، برج "إيفل" ليس منطقياً، ‫أليس كذلك؟
‫هل هناك شيء مثل باندا "المدينة المحرمة"؟
‫ماذا لو قمنا بتلوين هذه
‫وحولناهم إلى دبب باندا.
‫نعم، يمكننا القيام ذلك.
‫يمكننا تلوين العينان والأذنان والبطن ‫باللون الأسود.
‫لا. البطن أبيض. القدمان لونهما أسود.
‫لا. البطاريق لديهم بطون بيضاء. ‫الباندا لديها بطون سوداء.
‫أتريدين الرهان؟
‫- بالطبع. ‫- حسناً.
‫لا تغشي.
‫إنها باندا فحسب.
‫هل كان محقاً بشأن الأذرع السوداء؟
‫- هل الأذرع سوداء؟ ‫- حسناً.
‫الأذرع بيضاء.
‫- بيضاء؟ ‫- نعم.
‫أشعر بحالة كرم اليوم. الأذرع بيضاء.
‫- انتهيت من الأيدي. ‫- ماذا؟ الساقان لونهما أسود.
‫رائع.
‫أرني الذيل فقط.
‫- ها هو. ‫- ما هذا؟
‫هل قمت بتلوينه أم لا؟
‫إنه أصعب من النجاح بامتحان، صحيح؟
‫إذاً الشخص الذي يفوز ‫يمكنه أن يعيش كالباندا.
‫الفائز يمكنه أن يأكل وينام فقط ‫وليس عليه أن يقوم بعمل أي شيء.
‫سوف أريك كيف تعيش أكسل باندا في العالم.
‫إذاً "غيل باندا" فلنر ما لديك.
‫ها هو!
‫معلمة "غيل"،
‫الباندا لا ترتدي ملابس داخلية سوداء.
‫حسناً "كانغ باندا". دعنا نرى ما لديك.
‫هذه باندا حقيقية.
‫علينا أن نتحقق.
‫ابحث عن "باندا."
‫لقد بحثت.
‫هل رأيتي؟
‫أذرع طويلة. وسترة قصيرة.
‫يمكنك رؤية البطن، لديها حذائين، ‫ولا ترتدي ملابس داخلية.
‫"كانغ باندا" يفوز!
‫أكتافي تؤلمني
‫من تحويل الدببة القطبية إلى دببة الباندا.
‫قومي بتدليكي.
‫هيا.
‫الباندا المنتصر يطلب تدليك.
‫نعم.
‫هذا شعور رائع.
‫نعم.
‫هذا رائع جداً. رائع للغاية...
‫أنا الآن عطشان بسبب التدليك.
‫أحضري لي بعض الماء.
‫حاضر يا سيدي.
‫معلمة "غيل"،
‫الباندا بالملابس الداخلية ‫ليست سيئة جداً أيضاً.
‫أغلقها لي.
‫هيا. ساعدني.
‫"كانغ باندا" لا يعمل.
‫العمل ليس كثيراً، واحدة تلو الأخرى.
‫حسناً.
‫أسرعي.
‫هنا.
‫"ما ري"!
‫لماذا نحن في منزل "يون جاي"؟ ‫كنا في طريقنا إلى المدرسة.
‫سوف آتي إلى هنا كل صباح ومساء.
‫"ما ري"،
‫أختي تزوجت للتو.
‫زيارة العرسان الجدد دون سابق إنذار
‫يمكن أن يؤدي إلى عواقب وخيمة.
‫لا، لا أريد أن آكل هذا.
‫لا تجعلني أجبرك على أكلها.
‫إنهما يتشاجران.
‫هل أنت سعيدة أن أختي وزوجها يتشاجران؟
‫الفول به نسبة عالية من البروتين.
‫هناك الكثير من الأطعمة الأخرى ‫غنية بالبروتين.
‫لا أفهم لماذا آكل الفول ‫بينما هناك الكثير من البدائل الأخرى.
‫تناولها فحسب. استيقظت منذ الفجر
‫كي أقوم بتحضير هذا الفول لك.
‫لا يمكنني سماعك.
‫- لن آكل هذا. مستحيل. ‫- يا إلهي.
‫علي أن أذهب. أمي ترغب في رؤيتي.
‫عليك أكلها فحسب.
‫إنه يكره الفول جداً،
‫وهي تظل تجبره على فعل أشياء
‫لا يحبها، سوف يقل مجموع نقاطها، أليس كذلك؟
‫أنت حتى تعرفين أن صهري لا يحب الفول؟
‫إنه يأكل الفول...
‫يبدو أنه يستمع لأختي.
‫"ما ري"،
‫ما الخطب؟
‫إذا أكلت ما تكره لأجل شخص ما،
‫ماذا سيكون مجموع نقاط هذا الشخص؟
‫حوالي...
‫90 بالمئة.
‫"ما ري".
‫يمكنني أن آكل الجزر من أجلك،
‫وهو شيء أكرهه أكثر من الموت.
‫إذا كانت هي 90 بالمئة،
‫إذاً يتبقى لي 10 بالمئة فقط.
‫"ما ري"...
‫لا تقولي...
‫إنك معجبة بالدكتور "سيو".
‫نعم يا أمي؟
‫لماذا اتصلت بي؟
‫سوف تعود حماتك إلى "أمريكا" قريباً، ‫أليس كذلك؟
‫عندما تذهبين لرؤيتها، أعطها هذا.
‫حماتي؟
‫والدة "يون جاي"؟
‫يا إلهي.
‫أنت متزوجة. كيف تشيرين إليها ‫بوالدة "يون جاي"؟
‫هي حماتك وأنت زوجة ابنها.
‫صحيح.
‫"يون جاي" هو ابنها الوحيد.
‫عليك أن تعامليها جيداً، فهمت؟
‫90 بالمئة هو رقم مرتفع، أليس كذلك؟
‫هل حصلت على 90؟
‫يمكنك الحصول على 100 ‫إذا بذلت مجهوداً أكبر.
‫لماذا؟ ما الخطب؟
‫أنت أيضاً تتمنين أن يعود "كيونغ جون" ‫إلى جسده، أليس كذلك؟
‫نعم، بالطبع.
‫أنت لا تحبين وجود "كيونغ جون" هنا، ‫أليس كذلك؟
‫أنت حقاً تريدين رجوع "يون جاي"، أليس كذلك؟
‫قومي بتوبيخ "كيونغ جون" إذا قال إنه ‫يريد أن تظل الأمور كما هي.
‫قومي بتوبيخه بشدة أكثر مما فعلتي ‫بسبب الفول.
‫أخبريه أن عليه أن يعود إلى جسده.
‫يمكنك فعل ذلك!
‫بالطبع.
‫يجب أن يعود "كيونغ جون" إلى جسده.
‫آنسة "غيل"؟
‫شكراً لك على الهدية.
‫لا داع للشكر.
‫الآن بما أنك أصبحت متزوجة،
‫أتريدين أن تتولي مشروعاً فكرياً؟
‫عفواً؟
‫من فضلك قومي بكتابة مقالة ‫لقسم "معلمة الشهر"
‫في جريدة المدرسة.
‫"كيونغ جون"،
‫ما زلت تفكر في والدك، أليس كذلك؟
‫هل تظن أن إعطاءه لك تلك الرسمة
‫يعني أنه يريدك أن تبحث عنه؟
‫أنت تعرف "جو مونغ"، أليس كذلك؟
‫استطاع الملك "يو ري" إيجاد والده من خلال ‫قطعة أثرية كان قد تركها والده له.
‫إذا كان أبي ملكاً،
‫كنت سأبحث عنه أيضاً.
‫انظري إلى الرسم.
‫إذا كان رساماً كما ذكرت،
‫لا يمكن أن يحيى حياة كريمة.
‫حتى إذا كان يرسم بدافع هواية، ‫لا يعجبي أسلوبه.
‫بحقك. ملائكة؟
‫إذاً أنت لا تريد أن تبحث عنه؟
‫إذا جاء باحثاً عني، سوف أقابله.
‫ولكنني لن أبحث عنه.
‫ألم تفكر أبداً في لقاء والدك؟
‫كنت أشعر بالفضول تجاهه، ‫ولكنني لم أشعر بالحاجة إلى العثور عليه.
‫كنت بأحسن حال مع أمي فقط.
‫"تقرير اختبار الحمض النووي"
‫"تقرير التنميط الجيني"
‫"نتائج الاختبار ‫احتمالية الأبوة: 99,9 بالمئة"
‫والدة "يون جاي" ‫هي أم "كيونغ جون" البيولوجية.
‫هل ينبغي أن أخبر "يون جاي" بهذا؟
‫يبدو أن "يون جاي" قد تربى في الأغلب ‫مع أمه أيضاً.
‫والداه لم يكونا متفقين.
‫أعلم أنهما لا يعيشان سوياً.
‫لم أر الأب حتى عندما كنت في "أمريكا".
‫أعتقد أنهما يتقابلان مرة واحدة فقط ‫في السنة.
‫هل تتذكرين أن الرقم السري لـ"يون جاي" ‫هو 0624؟
‫نعم. كان 0624.
‫نعم.
‫كان لديهما اجتماعاً عائلياً يوم 24 يونيو.
‫ولكن ما هو هذا اليوم؟
‫عيد زواج؟
‫يتقابلان مرة واحدة في العام. ‫أشك أنه في عيد زواجهما.
‫لا أعلم.
‫هل يذكرك 0624 بأي شيء آخرعلى أي حال؟
‫هل ينبغي أن أتذكر شيئاً آخر؟
‫لا. لا يهم.
‫كنت أعلم أنك لن تتذكري.
‫لماذا؟ هل هو شيء مهم؟
‫لا. لا تقومي بتحضير فول مرة أخرى فحسب.
‫إنه 0624. 24 من يونيو.
‫أخبرتها هي بالذات أنه يوم عيد ميلادي.
‫إنها غبية جداً.
‫كيف لها أن تنسى عيد ميلادي؟
‫كيف أصبحت معلمة؟
‫"0624"؟
‫ماذا كان؟
‫هل يريد رزاً دون فول في هذا اليوم؟
‫أتذكر أن "يون جاي" قال شيئاً ‫عندما أخبرني بكلمة السر.
‫0624...
‫نعم.
‫"كيونغ جون".
‫ماذا؟ هل تذكرت؟
‫نعم. تذكرت للتو أن لدي شيئاً لأفعله ‫يوم 24 يونيو.
‫ما هو.
‫علي أن أكتب مقالة للجريدة المدرسية.
‫الجريدة المدرسية؟
‫هل كتب "يون جاي" موجودة هنا؟
‫قمت بإزالة كل أشيائه. هل هناك شيئاً متبق؟
‫وجدته.
‫"قلب طيب"
‫ما هذا؟
‫إنها مقالة كتبها "يون جاي" للمراهقين.
‫سأقوم باستخدامها كمرجع.
‫مرجع؟
‫نائبة المدير أخبرتني أن أكتب ‫عن سبب اختياري أن أكون مدرسة،
‫ومقالة "يون جاي" تتحدث عن
‫سبب اختياره أن يصبح طبيباً.
‫"لماذا أردت أن أصبح مدرسة؟"
‫"مقابلة نفسي ذات الـ18 عاماً"
‫أنت تخططين لسرقتها.
‫لا، سوف أستخدمها كمرجع فقط.
‫"مقابلة نفسي ذات الـ18 عاماً".
‫يا له من عنوان ممل وغير ملهم.
‫يمكنك أن تتعلم ما الذي فكر فيه "يون جاي"
‫عندما كان في مثل عمرك.
‫إنها مقالة حميمية للغاية.
‫الكتاب ليس مدفأة. لا يدفئ أي شيء.
‫قررت ان أصبح طبيباً ‫عندما كنت في الـ18 من عمري.
‫علمت في سن الـ18 أنني استعدت حياتي
‫بسبب اليد المساعدة الدافئة التي امتدت لي.
‫لذا أردت أنا أيضاً أن أكون شخصاً ‫يمكنه أن يساعد الآخرين.
‫وبدأت أؤمن أنني إذا مددت يدي بإخلاص وصدق،
‫يمكنني أن أنقل الخلاص الذي تلقيته للآخرين.
‫دائماً ما أعود لنفسي ‫ذات الـ18 عاماً وأسأله،
‫"هل أبلي بلاءً حسناً؟" ‫"هل يدي ما زالتا دافئتين؟"
‫كل ما عليك فعله هو تغيير كلمة ‫"طبيب" إلى "معلمة".
‫أليس كذلك؟
‫لهذا السبب خطرت على بالي تلك المقالة.
‫إذاً كنت ستسرقينها.
‫أنا أيضاً قررت أن أصبح معلمة ‫عندما بلغت الـ18 من عمري.
‫ماذا عنك؟ ماذا تريد أن تصبح؟
‫برأيك ماذا يجب أن أكون؟
‫أنت تسألني أنا؟
‫"يون جاي" توصل إلى الإدراك ‫عندما قام شخص ما بإمساك يده، أليس كذلك؟
‫لماذا لا تقومين بنصحي؟
‫وكأنك ستصبح أي شيء أخبرك به.
‫بالطبع يمكنني ذلك.
‫يمكنني أن أصبح أي شيء، لذا أخبريني
‫عن المستقبل الذي تتصورينه لي.
‫سأفكر في الأمر.
‫سأفكر في كيف ينبغي أن يكون مستقبلك.
‫وبينما تفعلين ذلك، ‫فكري في المستقبل القريب أيضاً.
‫24 من يونيو.
‫لماذا يظل يذكر ذلك التاريخ؟
‫إنه عيد ميلاد "كيونغ جون".
‫إذاً هو سوف يكبر سنة.
‫مستقبل "كيونغ جون".
‫تسألينني إذا كنت شهدت ولادة "كيونغ جون"؟
‫نعم.
‫وهل أنت متأكدة أن المرأة التي توفيت ‫هي حقاً والدة "كيونغ جون"؟
‫كنت أتساءل إذا كان قد تم تبنيه.
‫رأيتها بعيني وهي حامل.
‫وقام زوجي بعمل شهادة ميلاد لـ"كيونغ جون" ‫في الـ24 من يونيو.
‫لماذا تسألين؟
‫هل هناك خطب ما؟
‫لا.
‫كنت أتفقد تاريخ عائلة المريض فحسب.
‫"تقرير التنميط الجيني"
‫إذا كانت نتيجة الاختبار دقيقة،
‫إذاً والدة "يون جاي" هي ‫أم "كيونغ جون" البيولوجية أيضاً.
‫ولكنه لديه أم أخرى بالولادة؟
‫ربما تكون أمّاً بديلة؟
‫"معجزة"
‫ما زالت لا تتعرف عليك، أليس كذلك؟
‫اصمد.
‫إذا ألقيت التحية أولاً، ‫ستكون هي في موقف أقوى.
‫وهذا سيبين هذا أنني ‫كنت معجباً بها، أليس كذلك؟
‫حافظت على كرامتي دائماً ‫بعدم جعل مشاعري واضحة.
‫كنت أبكي.
‫أيها الرجل المسكين.
‫هل تعرفين من هي "آن تاك غاب"؟
‫"آن تاك غاب"؟
‫الملك "سي جونغ" أحبها كثيراً،
‫ولكنه لم يتمكن من إبقائها بجانبه أبداً.
‫إنها قصة حزينة جداً.
‫أنت مثقف جداً يا أستاذ "كانغ".
‫بعدما خسرت "جيونغ هيي" ‫لهذا المدرس الكبير والعجوز،
‫بدأت أُنمّي رابطاً خاصاً مع "آن تاك غاب".
‫"آن تاك غاب"؟
‫عندما ظهرت الهواتف المحمولة لأول مرة،
‫بكيت.
‫"آن تاك غاب" الكامنة بداخلي
‫استيقظت فجأة.
‫لو كنت فقط أملك هاتفاً محمولاً
‫عندما كان من المفترض أن ‫أذهب لأول موعد مع "جيونغ هيي"...
‫لو كنت فقط أستطيع أن أتصل بها لأخبرها
‫أنني سوف أتأخر. مكالمة واحدة فقط...
‫وكانت "لي جيونغ هيي" ستنتظرني.
‫"جيونغ هيي"!
‫يا له من أمر محزن.
‫مجرد الاستماع لك أيقظ الـ"آن تاك غاب"
‫التي بداخلى أيضاً.
‫عندما ظهر جهاز تحديد مواقع لأول مرة،
‫لم أستطع تصديق الأمر.
‫كما ترى، أنا سيئة جداً في الاتجاهات.
‫إذا كان لدي فقط جهاز تحديد مواقع حديث،
‫كنت سأتمكن مع معرفة الطريق
‫لأقابل "مين كيو".
‫كان الأمر مؤسفاً للغاية.
‫يا له من أمر محزن.
‫إذا عرفتني "جيونغ هيي" وحسب،
‫الـ"آن تاك غاب" التي بداخلي ستهدأ.
‫لماذا لا تتذكرني؟
‫الحب قاس.
‫الشخص
‫من يحب أكثر دائماً ينتهي به الأمر ‫وهو يعاني
‫ويتعرض للألم.
‫ماذا يحب الأولاد هذه الأيام ‫كهدايا لأعياد الميلاد؟
‫لمن الهدية؟ هل هو عيد ميلاد ‫"غيل تشونغ سيك"؟
‫لا. إنه أذكى بكثير من "غيل تشونغ سيك"، ‫لذا لا أعلم ماذا أشتري له.
‫مهلاً، تبدين وكأنك ستشترين هدية لحبيبك.
‫اشتري أي شيء.
‫لا، لا أستطيع.
‫لدي توقعات عالية جداً لمستقبله، ‫وأريد أن أعبر عن ذلك
‫من خلال الهدية. ‫أريد أن تقوم الهدية بإلهامه.
‫ما الشيء الذي يمكنه فعل ذلك؟
‫يا للعمق.
‫هدية يمكنها التعبير عن كل تلك المشاعر؟
‫هذا صعب حقاً.
‫- علي أن أذهب. سأتحدث إليك لاحقاً. ‫- حسناً.
‫يا نائبة المدير "كيم"!
‫ماذا علي أن أشتري؟
‫كتاب؟
‫آنسة "غيل"،
‫سمعت أن "كيونغ جون" ذهب إلى خاله ‫وسأل عن والده.
‫نعم.
‫ولكن "كيونغ جون" ليس لديه رغبة ‫في البحث عنه.
‫ومع ذلك عليه أن يعثر عليه.
‫الشخص البالغ الوحيد الذي يمكنه الاعتماد ‫عليه هو أنت، لهذا السبب هو معك،
‫ولكن إذا عثر على أبيه، ‫وقتها لن يكون هناك سبب لأن تبقي بجانبه.
‫وسيزول الحمل عنك أيضاً، أليس كذلك؟
‫لا أعلم.
‫فى الواقع أنا لا أمانع
‫أن أكون مع "كيونغ جون".
‫ولكن هل يمكنك البقاء معه للأبد؟
‫لا، أليس كذلك؟
‫بمجرد أن يعثر "كيونغ جون" على أبيه ‫ويعود إلى جسده،
‫لن تضطري للقلق بشأنه مرة أخرى ‫حيث أنه لن يكون بمفرده.
‫سوف أجد والد "كيونغ جون" من أجل مستقبلنا.
‫"كيونغ جون".
‫يجد أن تعثر على أبيك.
‫عليك أن تعثر على أبيك.
‫لماذا؟ إنه شخص غريب بالنسبة لي.
‫يمكنك أن تعثر عليه أولاً، ثم ترى كيف يكون.
‫في وضعك الحالي، يمكنك أن تعثر عليه ‫دون أن تكشف عن نفسك الحقيقية.
‫إنه تمويه رائع.
‫هل سيفيد العثور عليه حقاً؟
‫سيفيد الآنسة "غيل".
‫لن يكون عليها تحمل ‫عبء الاعتناء بك مرة أخرى.
‫إذا وجدنا أبيك.
‫لماذا تظنين أنني عبء على المعلمة "غيل"؟
‫نظرياً، هي تعيش في منزلي مجاناً.
‫بأي حال، الآنسة "غيل" تشعر بالعبء بالفعل.
‫هي لا تقول أي شيء لأنها لطيفة جداً ‫وحمقاء قليلاً،
‫لكنني متأكدة أنها تشعر بالعبء الشديد.
‫هل أنا عبء ثقيل إلى هذا الحد؟
‫ربما كان ينبغي ألا أقول ‫أنني سأكون باندا كسول.
‫دعنا نفعلها سوياً.
‫هي لا تخبرني بذلك،
‫ولكن لا بد أنني عبء كبير ومزعج ‫بالنسبة لها.
‫إنها محقة.
‫أتدخل فقط إذا لم أكن ‫سأقف بجانبه إلى الأبد.
‫ذلك ليس أفضل من التقرب منه بشهوانية.
‫ينبغي علي أن أتركه يذهب.
‫ينبغي أن أتوقف عن التفكير
‫في مستقبل "كيونغ جون"
‫وأبدأ في التفكير في مستقبلي مع "يون جاي".
‫ماذا فعلنا في عيد ميلاد "يون جاي" ‫العام الماضي؟
‫ماذا فعلت؟
‫نعم. ركبنا دراجة.
‫كنا سنذهب لركوب الدراجات سوياً.
‫تأخر، لذا كنت انتظره بجانب الدراجات.
‫مرت ساعتين، ولكنه لم يستطع القدوم،
‫لذا قمت بإعادة الدراجات.
‫كنت ذلك النوع من النساء
‫التي يمكنها الانتظار ساعتين في البرد."
‫نعم.
‫لا تنسي هذا يا "دا ران".
‫هيا انطلقي!
‫ذلك الصوت مزعج جداً.
‫"مزعج"؟
‫هل أنا أزعجها؟
‫الوجه هو وجه "يون جاي"،
‫لماذا أظل أرى "كيونغ جون"؟
‫لطيف أن المنزل واسع جداً،
‫ولكن تنظيفه يعد عبءاً ثقيلاً.
‫"عبء ثقيل"؟
‫أعطها لي.
‫هذا لا شيء!
‫يمكنني أن أقوم بذلك. حقاً.
‫ولكنك قررت أن تكون باندا كسول اليوم ‫ولا تفعل شيئاً.
‫لا.
‫"كانغ باندا" سيعمل اليوم، ‫لذا "غيل باندا" يمكنها أن تسترخي فحسب.
‫استريحي على الأريكة فحسب.
‫حقاً؟
‫نعم، حقاً. هذا لا شيء.
‫أستطيع فعل ذلك سريعاً جداً.
‫والعشب يجب أن يُجزّ أيضاً.
‫هل فكرة جز العشب تعد عبئاً ثقيلاً عليك؟
‫أنا سأجز العشب إذاً.
‫سأجعل العشب جميلاً ومقلماً.
‫حقاً؟
‫إذاً علي أن أشتري البقالة من أجل العشاء.
‫لا.
‫أنا سأذهب لشراء البقالة.
‫معلمة "غيل"، أنا كنت أدبر أمري ‫بمفردي في السابق.
‫ليس عليك أن تعتني بي. أنا بخير بمفردي.
‫لا تُثقلي على نفسك. اذهبي للداخل واستريحي.
‫سأذهب لشراء كل البقالة. لا تشعري بالعبء.
‫أعتقد أن "كيونغ جون" ‫سيكون على ما يرام بدوني.
‫"دا ران" توقفي عن التفكير في "كيونغ جون".
‫المهم هو ماضيك مع "يون جاي".
‫معلمة "غيل" هل أنت ذاهبة لمكان ما؟
‫نعم.
‫أحتاج إلى بعض الهواء النقي،
‫والقيام ببعض التفكير في نفسي.
‫بمفردك؟ أتودين أن آتي معك؟
‫لا، ليس عليك أن تأتي.
‫سوف أتحدث مع "غيل دا ران" التي تعرف الصبر.
‫حسناً، سوف أنظف المنزل، وأغسل الملابس،
‫وأحضّر العشاء أيضاً.
‫اذهبي أنت وافعلي ما تشائين.
‫أين المقعد الذي انتظرت "يون جاي" عليه؟
‫جميعهم يبدون متشابهين. إنه شيء محير.
‫أنا بارع في أي شيء أفعله!
‫ربما هذا نظيف أكثر من اللازم.
‫ينبغي على المعلمة "غيل" أن ترى هذا ‫حتى لا تشعر بالعبء.
‫"كيونغ جون"!
‫مهلاً، احذري.
‫نظفت الأرضية للتو.
‫"كيونغ جون"،
‫وجدت بعض المعلومات عن والدك.
‫دكتور "سيو"،
‫هل تريد أن تتوقف عند الفندق ‫لترى السيدة "سيو"؟
‫لا.
‫على أن أقابل البروفيسور "بارك" أولاً ‫في الجامعة.
‫أبي وأمك سافرا إلى "نيويورك"
‫فقط لرؤية معرض هذا الشخص.
‫إنه هو.
‫حقاً؟
‫أمك كانت تشير إلى أبيك بـ"دكتور"، ‫أليس كذلك؟
‫كان معلم والدتك سابقاً في مدرسة الفنون.
‫منطقي تماماً، أليس كذلك؟
‫"بارك مين كيو"
‫"بارك مين كيو."
‫مهلاً،
‫أتيت حقاً.
‫- لم أرك منذ مدة طويلة. ‫- مرحباً.
‫العام الماضي جاء ابنك "يون جاي" لمقابلتي.
‫إذاً هو دورك هذا العام؟
‫"يون جاي" جاء لمقابلتك؟
‫سألني عن "هوي سو" وابنها.
‫إذاً هل وجدت هذا الفتى؟
‫ليس بعد.
‫لا، شكراً.
‫ولكن ينبغي أن نبحث عن أبيك. ‫هذا الأمر لأجل مستقبلك.
‫أبي هو ليس الشخص الذي أريده بجانبي.
‫إذاً من الذي تريده أن يكون بجانبك؟
‫يمكنني أن أصبح أي شيء يريده مني الآخرين،
‫ولكنني لا أستطيع أن أجعل الآخرين ‫كما أريد أنا.
‫لذا لا أمانع أن أكون وحدي.
‫ماذا عني؟
‫دعني أبقى بجانبك.
‫أنا قمت بتنظيف هذا المكان للتو، ‫لذا لا تفسديه. اذهبي فحسب.
‫يجب أن أريها المكان وهو في هذه الحالة.
‫رأسي يؤلمني من جمع كل تلك المعلومات.
‫أحتاج إلى الراحة.
‫مهلاً، "جانغ ما ري".
‫لا تحاولي التسلل للداخل.
‫إذا تركت أشيائي هنا واحدة تلو الأخرى،
‫واستخدمت تلك الغرفة كما لو كانت غرفتي،
‫سوف تصبح غرفتي في النهاية.
‫أين كان؟
‫أنا متأكدة أنه كان في هذا المنتزه.
‫أتذكر أنني كنت أنتظر في مكان ما هنا.
‫كنت أشعر بالبرد والدوار.
‫هيا. فكري.
‫أين كان؟
‫أريد أن أتصرف بطيش
‫كما حصل معي من انتظار الشخص الذي أحبه.
‫لماذا لا أستطيع أن أشعر بنفس الشعور ‫مرة أخرى؟
‫ماذا؟
‫أين أنت؟
‫أخبرتك أنه لدي شيء لأفعله في المنتزه.
‫- أنا أيضاً في المنتزه، أين أنت؟ ‫- ماذا؟
‫أنت هنا؟
‫لماذا أنت هنا؟
‫جئت لأبحث عنك.
‫أين أنت؟
‫أنا...
‫أنا أمام الخيمة الطويلة.
‫حسناً. سوف آتي في الحال.
‫لماذا جاء إلى هنا؟
‫كيف سيعثر علي؟
‫قلبي
‫يدق بسرعة.
‫تماماً مثلما كنت أنتظر الشخص الذي أحبه.
‫ما الذي يحدث لي؟
‫انا أنتظر "كيونغ جون" فحسب.
‫لا بد أنني فقدت عقلي.
‫أين أنت؟
‫أنا لست هنا.
‫ماذا؟ هل رحلت؟
‫أخبرتك أن تنتظري.
‫أنت لست الشخص
‫الذي ينبغي علي أن أنتظره،
‫لذا لا تبحث عني.
‫لا يمكنني أن أراك الآن.
‫حسناً.
‫لن أبحث عنك إذاً.
‫أنا راحل.
‫"كيونغ جون".
‫أرجوك ارحل.
‫أنا أنتظر الآن.
‫وأنت عليك أن ترحل.
‫"معجزة"
‫إذاً الطفلان اللذان في الرسم
‫هما ولداك؟
‫إذا كان أحدهم "يون جاي"، هل الآخر
‫هو ابن "هوي سو"؟
‫عذراً...
‫تحرك مجدداً.
‫هذه المرة رأيته وهو يتحرك.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، أنا متأكدة.
‫أسرعي.
‫"كيونغ جون"!
‫"كيونغ جون".
‫"كانج كيونغ جون"!
‫وجدته!
‫عثرت عليه.
‫لكن لماذا لا أشعر كالسابق؟
‫مرحباً "ما ري".
‫آنسة "غيل"،
‫تحرك "كيونغ جون" مجدداً.
‫هل أنت معه؟
‫هل "كيونغ جون" بخير؟
‫هل عاد إلى جسده؟
‫أنا قادمة في الطريق. سأحضر على الفور.
‫إذاً...
‫هل سيرحل "كيونغ جون"؟
‫"كيونغ جون"!
‫"كانغ كيونغ جون".
‫معلمة "غيل".
‫إنه أنا.
‫أنا...
‫أعتقد أنني كنت في جسدي مرة أخرى.
‫أنا آسف،
‫لكن "سيو يون جاي" لم يعد بعد.
‫لم يحدث الأمر هذه المرة أيضاً.
‫إنه نفس الشيء هنا.
‫كيف حالك؟
‫شعرت بالتعب.
‫شعرت بالغثيان والدوار.
‫كان شعوراً بشعاً.
‫التبادل لم يحدث،
‫كل ما شعرت به كان الألم.
‫أين الآنسة "غيل"؟
‫أظن أنها محبطة للغاية.
‫لم تنطق بكلمة، ودخلت إلى غرفتها.
‫أعتقد أنني فقدت عقلي.
‫أنا حقاً فقدت عقلي.
‫"سيو يون جاي"،
‫أرجوك أسرع في العودة.
‫"دا ران" مريضة، ولا يمكنها أن تأتي اليوم.
‫استمتعت بوقتها في شهر العسل،
‫والآن تستمتع بوقتها في إجازة مرضية.
‫هل هي مريضة جداً؟
‫لا أعلم.
‫لم أعلم أنك من النوع ‫الذي يقلق علي الآخرين.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا سيدتي.
‫معك شركة "توما كابيتال".
‫سأراك اليوم في الموعد المدبر، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫حقاً؟
‫أحب كل شيء. هذا يبدو رائعاً.
‫لدينا لك قروض بفائدة منخفضة اليوم.
‫سوف أبلغ عنكم الشرطة.
‫لا تتصلوا بي مجدداً!
‫هل تشعرين بالتعب؟
‫دعينا نذهب للمشفى.
‫لا حاجة لذلك.
‫إنه أنا الذي تألمت من تبديل الأجساد.
‫لماذا تمرضين أنت؟
‫هل أنت محبطة لهذا الحد؟
‫أنا محبطة من نفسي.
‫هذه المرة
‫كانت أطول من المرة الأخيرة ‫بحوالي 30 ثانية.
‫بهذا المعدل، سوف نتبادل بالكامل قريباً.
‫لا تفقدي الأمل.
‫"كيونغ جون"،
‫إذا عدت كلياً إلى جسدك،
‫هل تعتقد
‫أنني سأتمكن من أن أدعك ترحل؟
‫هل أنا
‫عبء عليك لهذه الدرجة؟
‫فكري في أن تتحسني فقط.
‫سأذهب لأشتري لك بعض الدواء.
‫طلبتي أن أخبرك إذا حدث أي تغيّر ‫في حالة "كيونغ جون"، أليس كذلك؟
‫هل هناك مشكلة؟
‫لا بد أنك قلقة جداً عليه.
‫هل ترغبين في رؤيته شخصياً؟
‫لا، لا أرغب في رؤيته.
‫لما لا؟
‫أليس هو
‫ابنك؟
‫أليس "كيونغ جون" هو الفتى ‫الذي كان يبحث عنه "يون جاي"؟
‫لأنه شقيقه، أليس كذلك؟
‫"معجزة"
‫عندما كان عمر "يون جاي"12 عاماً،
‫مرض مرضاً شديداً.
‫كان يحتاج لشقيقه كي ينجو.
‫ولكن...
‫أنا لم أكن أستطيع إنجاب أطفال مرة أخرى.
‫لذا زوجي وعشيقته
‫قاما بإنجاب ذلك الطفل بدلاً مني.
‫هذا الطفل هو "كيونغ جون".
‫"كيونغ جون" جاء إلى هذا العالم ‫كي ينقذ "يون جاي"،
‫لذا لا أستطيع أن أقول إنه ابني بالضبط.
‫"معجزة"
‫لتنقذ طفلاً،
‫الطفل الآخر ينزل، ويمسك يده.
‫عندما وقع الحادث،
‫كان "يون جاي" هو من أنقذ "كيونغ جون".
‫إذاً كان مقدراً لهما أن ‫ينقذ كلاً منهما الآخر...
‫تقابلا دون أن يعرفا بعضهما.
‫ألا ينبغي ان نخبرهما؟
‫رجاءً لا تتدخلي في هذا الأمر.
‫لا أريدهما أن يتقابلا مرة أخرى.
‫هل كنت تنوين ألا تريه أبداً؟
‫في حقيقة الأمر،
‫لا أعتقد أنني سأضطر لرؤيته مجدداً
‫إلا إذا انتكس "يون جاي".
‫"معجزة"
‫هل الموضوع عن الخلاص؟
‫الخلاص يتطلب حباً وتضحية.
‫خُلق لغاية واحدة وهي إنقاذ "يون جاي".
‫إذا لم يستيقظ أبداً واختفى،
‫ماذا سيحدث حينها؟
‫لماذا أنت هنا؟
‫تحسنت الآن.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير الآن،
‫ولكنني سأتألم إذا كنت على وشك ‫العودة إلى جسدي، أليس كذلك؟
‫عودتنا إلى حيث ننتمي
‫ستكون مرحلة صعبة جداً لنا جميعاً.
‫معلمة "غيل"،
‫إذا كان الأمر يثقل كاهلك، لا تقلقي بشأني.
‫أستطيع التصرف وحدي،
‫وعندما أعود إلى جسدي،
‫سوف أختفي من حياتك.
‫سأختفي...
‫حتى لا تضطري لرؤيتي مرة أخرى.
‫ترجمة "نيفين محي الدين روبي"